четверг, 6 февраля 2014 г.

January 2014 * Январь 2014

Даже не верится, что в 2014 году осталось уже 11 месяцев всего. Незаметно пролетел январь, такой разный: от каникул к работе, от плюса к минусу, от дождей к солнцу, от уютных вечеров вдвоем к шумным посиделкам с друзьями.Еще недавно я убирала елку и новогодние украшения, а я уже и забыла, что это было. Месяц длинный и короткий одновременно.

Can't believe that January is over, i suddenly recognized it only today. The first month of new year has disappeared in our memories. It seemed to be long thanks to the holidays and short thanks to the holidays too. I still can't understand and explain myself this feature of time.


Осталось совсем чуть-чуть до весны, ведь февраль-короткий месяц, а от него уже прошла целая неделя :) Надеюсь, что в этом году все будет по календарю и солнце начнет припекать сразу с 1 марта=) Знаю, наивно, но говорят же:"Запиши и сбудется" :)

Due to the frost we saw the Sun for several days, which brightness warmed up my days. When you leave office and it is still light outside, this is so cool and inspiring. Boos was happy as a kitten too, she climbed on the sofa for catching the light beams and their reflections, and was really set to destroy our apartment.



Бусина сходила от солнечных зайчиков с ума, они водили ее за усы и никак не собирались ловиться:) В азарте охоты чуть не уничтожила нам диван и парочку цветочных горшков, досталось даже картинам, которые висели на стенах:)

But anyway, it is only one month left till Spring and January was a really-really good month, full of snow and real frost. But i enjoyed it so much.For the first time since i was a child, i really was happy to the cold weather and light from the white snow.


Do you remember when you were little, you spent a lot of time outside, you played snowballs and built snow fortresses. You stayed in line to drive on the sledge from the top of the highest mountain. The layers of different clothes were so heavy and improper, that it was hard to move. Hard, but not impossible! :) And when in the darkness mom or grandma found a way to attract you back home, you were all sweat, red, with frostbitten legs, but happy! And the tea and pancakes with jam were the tastiest things in your life! That's how i felt during this real winter January.



С каждым днем все больше и больше впадаю в эйфорию от того, что на улице светло! Теперь я успеваю застать дневной свет до и после работы. За время черных дней декабря, солнце и даже его тусклый свет сквозь тучи начинают восприниматься как драгоценность, поэтому каждый лучик пытаюсь запомнить и получить от него удовольствие:)

When I came out in the evening and there was still the Sun up in the skies, my heart sang. Truly. Also, we have an awesome ice-hill in our court-yard and sledges are stored up too ;) you know what i mean;)) in the deep black night, when all the children are sleeping... ))

солнце зимнее рыжее

В прошлые выходные спохватились, что живем в морском городе, как никак, и поехали гулять на залив. Лед встал неровно и образовал собой причудливый лунный пейзаж: ледяные торосы, пещеры, колонны и маленькие озерца между ними, где сквозь тонкую ледяную пленку пробивается желтая вода Финского залива. С одной стороны диковато, с другой-красиво по-своему.

Last weekend we remembered that we live in the sea-city and drove to the shore. The ice on the gulf is broken in several places. It grew up to the ice columns and formed some kinda lakes between them. The water has its dirty yellow tint even frozen. But it is our Gulf and it is all we have :) So, enjoy )


Народ вовсю наслаждается зимой, катаются и стар и млад, дети на санках, бабки на лыжах, кайтеры разъезжают под своими крыльями, а еще над головой пролетел этот чудак:) Карлсон:) интересно, он тоже вареньем заправляется? если да-то, судя по звукам, которые он издавал, ему бы не помешало дозаправиться баночкой вишневого :)) Но в любом случае эта "муха" добавила сюрра,конечно)

People were kiting and skiing and even.. what was that?!!Karlsson or whatsoever :)))


Немного севернее заехали в Репино. Если честно, Пенаты-самое любимое мое загородное место на Севере. Уютная дача талантливого человека, где чувствуешь себя как дома. Я с легкостью могу представить себя отдыхающей в этом доме, как у дедушки в гостях. Хотя мы приехали поздно и музей уже был закрыт, я была там много раз и помню ощущения от светлых стен и огромных окон в студии. А в прихожей гонг и надпись "Самопомощь" :) Мило, что при его положении, Репин не держал у себя дворецкого.

We went along the shore and came to the Penaty estate. This is the coziest dacha I've ever seen. Repin made there everything as he wanted. This is my favorite place on the North of the city. (Petergof is the best on the South=)


Пожар во время войны уничтожил настоящий дом, но тот, который любовно восстановили по многочисленно сохранившимся фотографиям, рисунками и записям гостей, мне кажется, отражает дух того времени. Я не знаток, конечно, но не чувствую себя обманутой.

The house isn't original. It was fully recovered with love and respect to details after the fire during the WWII, but i can easily imagine the life of the artist in it. The chaotic building with large windows is full of humour, fantasy and interest to life, I guess. If you read about Repin and his attitude to life, you will understand what i am talking about.


Как всегда бывает в таких местах, я впала в мечты о том, как по этим же тропкам, мимо этих же сосен гуляли Репин и его друзья, как они пили чай на веранде вечером и Есенин рассказывал какую-нибудь забавную историю, почему нет...Люблю, когда великие становятся ближе и человечнее.

The museum had been already closed when we came, but i have been there several times before, so wasn't disappointed. We just walked near the pines, which were planted by the Repin himself (who knows!) and saw such people as Shalyapin, Gorkiy, Esenin and many others. This is a wonderful example of connection of times through the things, I am talking about it all the time and it is a little boring and, i guess, amazes only me:))



Печальная сосна в заходящем солнце, даже мертвая-красивая :)


Пост получился меланхоличный и длинный, спасибо, что дочитали:)) Чтобы немного разбавить, Буся со своим извечным выражением "Шо?!" и просьба к вам: отпишитесь парой слов-как вам понравился январь, 2014? вы были довольны тем, что похолодало?) Заметили, что зима наступила?)

Not to be so over romantic and poetic, i would like to finish by the picture of Boos, whose thoughts (or frankly, their absence) are reflected in her big yellow eyes. Bye-bye! How was your sweet January? :)



9 комментариев:

  1. Январь хороший был, зимний =) наконец-то пришла зима)) Жаль, что снега было маловато, хотелось больше, но в целом было хорошо))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. угу, было хорошо и будет тоже ;)

      Удалить
  2. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  3. Начало января очень сильно подкачало и не дало реализоваться тому чувству детского, новогоднего восторга, которое обычно бывает, когда сидишь вечером у мигающей, наряженной елки и смотришь на огромные хлопья падающие за окном.... мдааа... и в голове одна мысль, там холодно, а дома хорошо и уютно :)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. да уж, но зато потом ничего-хорошо стало, снежно, морозно :))глинтвейн можно пить ;) а в детстве нельзя было))

      Удалить
    2. потому приходилось сидеть и тяжко вздыхать... потому что гулять не пускали, ибо все ботинки, штаны, варежки уже мокрые и еще не высохли ....!!!!! фигня какая, я и не замечал, что они мокрые !!! ))))

      Удалить
    3. да не говори, пока бегаешь-не чувствуешь=)))

      Удалить
  4. а ваще снежки и крепости это для малышни :)))) суровые пацаны рубились в :
    1. Царь горы, благо в Алма-Ате не проблема была найти нормальную горку )))) http://bosichkom.com/sites/bosichkom.com/files/field/image/igra-tcar-gory.jpg - битвы разворачивались не шуточные )))
    2. катание с горок на подручных средствах (куски линолеума, дверцы от холодильников.... )
    3. катание с горок, на ногах.... видите ли "на кортах, только девчонки катаются" ))) а надо отметить, что горки были достаточно круты))))
    4. рубилово в хоккей, своеобразный правда, из инвентаря были только клюшки и шайба.... ни коньков, ни щитков, ни льда ))) только утоптанный снег... но щелкать и метать шайбу умели все, потому на роль воротчика мало кто соглашался:)))) ушибов было.... жуть
    5. экстремальное катание на санках - парное )) один тащит за веревку, другой катается на виражах))) задача перевернуть того кто на санках, чтобы потом катали тебя )))
    6. еще более суровое катание на санках - рыцарский турнир, участвуют двое возниц, двое бойцов крепко сидящих на санках и двое санок ))) короче, суть как и на турнире, выбить из санок седока, разрешалось только за санки хватать, обычно пытались перевернуть.... было круто)))

    ну если чо вспомню еще, напишу :))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. гыгы)))на подручных средствах мы тоже катались и стоя тож, хоть и девчонки=))
      клюшку забинтованную твою помню тоже, а вот рыцарский турнир-это круто,я бы поиграла=)))))

      Удалить

ShareThis

//Pinterest button