воскресенье, 10 февраля 2013 г.

Mallorca - Valldemossa

mallorca island spain valdemossa valley monastery
Я долго собиралась написать этот пост про последние наши дни на Майорке, еще до Нового года, но все время не хватало времени..вот такая я занятая колбаса ;) Но сегодня я все таки чуть-чуть запишу про нашу поездку в маааленький город на северо-востоке острова-Вальдемоссу. А также пару слов и фото про бывший монастырь в этом городе и много моря,вдоль которого мы ехали и ехали в тот день, останавливаясь в каждом мало-мальски пригодном месте для любования синими переливами водной глади.

Long time-no see…I have already forgotten that it were New Year and our holidays recently. It seems like it was years ago. So anyway  I had a lot of different stuff to do and no time to finish my story about our Mallorcian trip. I KNOW!!! It has been for 4 months already as we came back!
So before New Year I wanted to make a post about our last interesting location on the island- Valldemossa, the monastery and the city, and
just a simple ride along the serpentine from the North to the South.
mallorca island spain valdemossa valley monastery

mallorca island spain valdemossa valley monastery



mallorca island spain valdemossa valley monastery
В тот день, мы встали пораньше и рванули на нашей крохотной Микре навстречу Вальдемоссе. Ехать совсем недолго, потому что остров то крошечный и все расстояния там смешные для жителей больших городов. Вальдемосса- город-малютка, известный своим Картузианским монастырем и тем, что в его кельях как-то провели несколько зимних месяцев Жорж Санд и Шопен, пытаясь не только подлатать его здоровье, но и их угасающий  роман. Монахи покинули монастырь (точнее, их заставили его покинуть) за пару лет до того, их кельи были перестроены под отель. А так как изначально в 1300х годах был построен как королевская резиденция, кельи там довольно удобные,светлые,просторные и совсем не аскетичные :)

We left our place early in the morning and jumped in our Micra to ride far to the north-west=) it only sounds that proud, actually it was only 40-50 minutes of relaxing drive.Valldemossa is a sweet little town with former monastery mostly famous for 3-month
stay of Chopen-Sand couple during the winter of 1838-39. The Monastery embraces a complex of different premises. Initially built
for royal family and reorganized to monastery it has very light and spacious cells with personal gardens on the balconies. That is why it is
not a surprise that after Carthusian monks had left, the building was used as a hotel for a long time.


mallorca island spain valdemossa valley monastery

mallorca island spain valdemossa valley monastery
Как мы поняли, бывший монастырь перешел в частную собственность, которую разделили между несколькими владельцами. Парочка из них предоставила свою половину здания под музей, где предприимчивые испанцы разместили не только экспозицию,посвященную монахам и их быту, но и выставку во имя Санд-Шопена. Организовали небольшой зал, где проводятся 15 минутные концерты произведений Шопена на его же собственном пианино. Остальная же часть этого "поместья" так и находится в частной собственности. И это выглядит очень забавно-вот идут кельи монахов, кельи Санд, комната с зельями, и вот оп,висит ленточка, что дальше проход запрещен-и у дверей следующей кельи лежит обычный коврик, на котором разве что не написано-Добро пожаловать...

As we understood the entity was divided between several owners. Two of them let to found a museum complex in their part, this includes Chopin and Sand cells as well as the music room with Chopin’s Piano and monks library and cells. The rest is a private property and is closed for visitors. This is so funny that the door to the private cell looks as usual door with a mat before it. Seems like it is usual dacha for holidays. So strange…in a former monastery..
Anyway this place is very cozy and full of piece and silence despite of crowds of people. We listened to Chopin piano concert, walked through
the cells, got rest in the shadows of roses on terraces.

mallorca island spain valdemossa valley monastery

После того, как мы нагулялись в монастыре, мы спустились погулять в самом городочке. А там очень приятно гулять-все улочки вымощены камнем, на стенах каждого дома висят цветы в горшочках,все очень ухоженно и чисто. Видно, что люди этим занимаются для своего удовольствия.

After that we came down to the town itself. The town is very small and rural. It is full of small narrow streets and stoned lanes.

mallorca island spain valdemossa valley summer vacations

mallorca island spain valdemossa valley summer vacations

В Вальдемоссе мы надегустировались Биниссалемского вина, точнее это я, Антон был за рулем. Я была совсем не готова пить с утреца, но благодаря щедрости прекрасного бармена, с которым мы случайно познакомились, я неплохо захмелела =) чтобы прекратить "пробу" каждого вина по пол-стакана, пришлось сказать, что последнее-просто замечательное(хотя кажется, я уже никакого "букета" к этому моменту не ощущала=)

In Valldemossa I got drunk. A little. We found a small comfy winebar. And as Anton was a driver, I was supposed to taste wine by myself. Charmed by a friendly and generous barman I broke every rule of sommelier. Instead of single gulp he poured me half of glass of wine each time. So, on the third one I said: “Ok! thanks! I guess that is Ok, we will take a bottle, just stop!)))” And we took a bottle of red Binissalem  wine…or white…I don’t remember ;)

mallorca island spain valdemossa valley summer vacations
В городке много кошек, и я,конечно, не смогла устоять и не познакомиться с парочкой, с одним Рыжим получилось нехорошо-я хотела с ним поиграть, он хотел со мной поиграть, но никто из нас не подумал, что кожа у меня нежная, а когти у него острые...пришлось искать аптеку=(

I had a cat fight there…literally. Big red cat and his huge claws decided to examine what was the color of my blood. Frankly it was my mistake, I played with him without any second thought…So we must go to the drugstore and buy some Iodine product which has no effect on wombs at all. And I didn’t like that, I need to feel how the cut is really being disinfected with little pain or so. In addition it cost 7 Euros!!! 7 Euros for Iodine!!!!

mallorca island spain valdemossa valley summer vacations
В Вальдемоссе я вкусила традиционную майоркинскую выпечку-энсаймаду, булочка,с маслом, запеченная в духовке, устойчивая к зачервстлению,с начинкой или без. Ну я,мягко говоря, не впечатлилась :)
ОБратно мы решили ехать длинной дорогой по серпантину над морем.

Also in Valldemossa I tasted famous ensaimada, pastry of different sizes with different fillers, famous for its round shape and resistance to
staleness. I took traditional one without any filler… and felt nothing. Sorry, but I was disappointed.
We spent in Valdemossa half a day and moved further. For our route back to hotel we decided to choose the serpentine road along the sea shore.
mallorca island spain valdemossa valley summer vacations
Сумасшедший лучик, пробившийся сквозь тучи!!!он благословляет домик в долине=)

The incredible ray of sun through the clouds as God's bless!)

mallorca island spain valdemossa valley summer vacations jesus light
Вдоль побережья много маленьких городков, курортиков, смотровых площадок, и даже башень. В одной их таких башень Антон пытается залесть наверх :)
We were driving by several small cities, see-views, and even a tower.


mallorca island spain valdemossa valley summer vacations

mallorca island spain valdemossa valley summer vacations
Резюмируя, скажу, что мне было там очень хорошо, я отдохнула просто прекрасно, мы были вместе, вдвоем, и такое ощущение, что весь остров был наш. Я очень надеюсь, что я еще вернусь, и если не на Майорку, то хотя бы в такое состояние и настроение, какие у меня были там.
It was so much fun, so much sea, sun, warmth, freedom, that I missed it almost every winter day, every gray cold winter day. I wish we will come back there one day, because in spite of all the warnings about overcrowded noisy island, these vacations were really relaxed, without
any fuss and only for two of us.

mallorca island spain valdemossa valley summer vacations

Комментариев нет:

ShareThis

//Pinterest button